1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,520
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
ജോൺ. ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
4
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ആളുകളെ പിടിക്കണം
അടിയന്തര ഡിസ്പാച്ചിൽ ഉടൻ.
5
00:00:19,080 --> 00:00:19,920
[ജോൺ] നിൽക്കൂ...
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
അയക്കരുതെന്ന് പറയൂ
ഒരു സീനിലേക്ക് ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ--
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
[ജോൺ] വളരെ വൈകി, തോമസ്.
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
ഫർസ്തയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തര കോൾ ലഭിച്ചു.
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
[തോമസ്] ഫാർസ്റ്റയിൽ നിന്ന്? വിലാസം എനിക്ക് അയക്കുക.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
-[കാർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയും ബീപ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]
- വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,720
വരൂ, അച്ഛാ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. കാറിൽ കയറുക.
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ നല്ലത്
ഇതെല്ലാം സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
15
00:00:41,560 --> 00:00:42,400
എന്ത്?
16
00:00:42,480 --> 00:00:44,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകുക,
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,160
'കാരണം ഞാൻ അന്വേഷണത്തെ അപകടത്തിലാക്കും
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
19
00:00:49,920 --> 00:00:52,520
[ആൽഫ്രഡ്] തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. മരണം ഗുരുതരമാണ്.
20
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
[തോമസ്] നാശം, ഇല്ല.
ജോൺ, ടാസ്ക് ഫോഴ്‌സിനെ അവിടേക്ക് അയക്കൂ.
22
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
- പട്രോളിംഗ് പോലീസുകാരല്ല.
-[ജോൺ] അതെ. ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.
23
00:01:08,880 --> 00:01:12,160
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്. പട്രോളിംഗ് ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ, 'അതെ?
പട്രോളിംഗ് ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ. മനസ്സിലായി?
24
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
-എന്നെ അവിടെ കാണൂ!
- അത് പകർത്തുക.
25
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,640
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]
27
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,920
[ദുഃഖ സ്വരങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
29
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
[ഓഫീസർ 1] അവർ എഴുന്നേറ്റു
നാലാം നിലയിൽ.
30
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വിഷമത്തോടെയുള്ള അലർച്ച
അകലെ]
31
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
ഹേയ്. തോമസ് ബെർഗ്.
32
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
[ഓഫീസർ 2] ശരി. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
33
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
34
00:01:54,920 --> 00:01:56,440
[തറയിൽ തുപ്പൽ]
35
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
-ആരാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
-[ഓഫീസർ 3 ഞരക്കങ്ങൾ]
36
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
- ഇവിടെ.
-നീ?
37
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
- നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ ചുമതലയുള്ളത്?
-അതെ.
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
39
00:02:09,520 --> 00:02:12,080
- നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-ശരി. എല്ലാവരും, പുറത്ത്.
40
00:02:15,440 --> 00:02:18,760
ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ. പുറത്ത്! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
41
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
പുറത്ത്! നമുക്ക് പോകാം!
42
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഇരട്ട കൊലപാതകം ലഭിച്ചു.
43
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
[ഞരങ്ങുകയും മൂക്ക് വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
44
00:02:33,920 --> 00:02:36,720
[സംഗീതം പാരമ്യത്തിലെത്തി മങ്ങുന്നു]
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
രക്തബലി
46
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
47
00:02:42,720 --> 00:02:46,480
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ] അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ സ്ഥിതിഗതികൾ വിലയിരുത്തുകയാണ്.
48
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം തോന്നിയാലുടൻ,
ഞങ്ങൾ അത് പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കും.
49
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
ശനിയാഴ്ച
50
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
[വാർത്ത അവതാരകൻ] വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിരണ്ട് പേർ മരിച്ചു
ഒരു സംഭവത്തെ തുടർന്ന്
51
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
ഫർസ്റ്റയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കിൽ,
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൻ്റെ തെക്ക്.
52
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
പോലീസ് അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
എന്നാൽ സൈറ്റിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
53
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
54
00:03:01,760 --> 00:03:04,280
[സ്ത്രീ] ഇരയുടെ പേരുകൾ
ജോൺ ഹാംറിനും ആർതർ ഷെലിനും.
55
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
ആയിരുന്നു ആയുധം
ഒരേ തരത്തിലുള്ള സെറേറ്റഡ് കത്തി.
56
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
ഇരയുടെ തലകൾ
എവിടെയും കാണാനില്ല.
57
00:03:09,400 --> 00:03:12,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കാരണം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം മലിനമാണ്.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
59
00:03:16,600 --> 00:03:20,040
[സ്ത്രീ] എനിക്കറിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
60
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
ഞാൻ ഇതിനകം കുറഞ്ഞത് ആറെണ്ണമെങ്കിലും എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.
61
00:03:23,120 --> 00:03:26,800
ഇവിടെയുള്ള കാൽപ്പാടുകളെല്ലാം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
എല്ലാ വിരലടയാളങ്ങളും, ഡിഎൻഎ…
62
00:03:26,880 --> 00:03:30,320
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിലയിരുത്താൻ.
63
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
64
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
അതെ.
65
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
[സ്ത്രീ] ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
66
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
- രംഗം മലിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-[സ്ത്രീ] ശരിയാണ്.
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
68
00:03:44,520 --> 00:03:47,560
നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
69
00:03:48,560 --> 00:03:51,400
തോമസ്, അവസരം
ഇവിടെയുള്ളതെന്തും പൂജ്യത്തിനടുത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
70
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
പൂജ്യത്തിന് അടുത്താണോ അതോ പൂജ്യമാണോ?
71
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
[നിശ്വാസം]
72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
73
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
74
00:04:17,880 --> 00:04:21,200
[പരമാവധി] ഫോറൻസിക്‌സ് കാർ പരിശോധിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവർ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
75
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
76
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
കാറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശന കവാടം കാണാം.
77
00:04:32,280 --> 00:04:35,320
ഹംറിനും ഷെലിനും വന്നതിന് ശേഷം,
അതിനർത്ഥം സംഭവിച്ചതെല്ലാം --
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
[തോമസ്] ക്യാമറയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
79
00:04:37,560 --> 00:04:38,720
[പരമാവധി] ശരിയാണ്.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,880
ആ കാമറ കാറിൽ.
81
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ
ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്ന് ഫൂട്ടേജ് പിൻവലിക്കാൻ.
82
00:04:44,120 --> 00:04:46,440
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയണം.
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, അതെ.
83
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
84
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
[ജോൺ] ഇവിടെ പട്രോളിംഗ് കാർ എത്തുന്നു.
85
00:04:53,480 --> 00:04:58,000
അവിടെ. അതാണ് ഇടതുവശത്ത് ഷെലിൻ,
അവിടെ വാതിൽ പിടിച്ച് ഹംരിൻ ഉണ്ട്.
86
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
87
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
[ജോൺ] നമുക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം.
ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
88
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ... ഓ…
89
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
ആരും അകത്തു കടക്കുന്നില്ല,
ആരും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നില്ല
90
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വരുന്നതുവരെ
ഒമ്പത് മിനിറ്റിന് ശേഷം.
91
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
-പിന്നെ, ആറു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...
- ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു.
92
00:05:14,520 --> 00:05:18,280
[ജോൺ] കൃത്യമായി.
പിന്നെ ഞാൻ 90 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ് എത്തും.
93
00:05:23,760 --> 00:05:27,320
അത്രയേയുള്ളൂ. കൂടുതൽ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ.
94
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
[പരമാവധി] ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതാണോ ഏക എക്സിറ്റ്?
95
00:05:29,600 --> 00:05:30,560
അതെ.
96
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
അപ്പോൾ അവൻ പിന്നിലെ ജനലിൽ നിന്ന് ചാടിയിരിക്കണം.
97
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
-നാലാം നിലയിൽ നിന്നോ?
-അല്ലെങ്കിൽ താഴത്തെ നില, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
98
00:05:40,120 --> 00:05:43,760
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ചാടേണ്ടി വന്നു.
99
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
ഒരു വിശദീകരണമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം.
100
00:05:47,480 --> 00:05:49,040
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
ഞങ്ങളുടെ ആൾ ഒരിക്കലും കെട്ടിടം വിട്ടിട്ടില്ല.
102
00:05:52,880 --> 00:05:57,240
ശരി, അഞ്ച് നിലകളുണ്ട്.
താമസക്കാരെ ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
103
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
104
00:05:59,240 --> 00:06:02,480
മുറികൾ, അലമാരകൾ, ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്ക് താഴെ,
മതിലുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടങ്ങൾ...
105
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
106
00:06:04,600 --> 00:06:08,360
എല്ലാവരും മുൻ നില ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വ്യക്തമാണ്.
107
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
ശരി?
108
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
[റേഡിയോയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
110
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
വിൻഡോ പരിശോധിക്കുക.
111
00:06:28,120 --> 00:06:31,840
[ഓഫീസർ 2 ഓവർ റേഡിയോ] ഒന്നാം നില
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളും സ്റ്റെയർകേസും വ്യക്തമാണ്.
112
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
അത് പകർത്തുക. ഒന്നാം നില ക്ലിയർ.
113
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
[ഓഫീസർ 2 ഓവർ റേഡിയോ] ചലിക്കുന്നു
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്.
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
-[ഓഫീസർ 3] നമുക്ക് പോകാം. രണ്ടാം നില.
-[ഓഫീസർ 4] അത് നീക്കുക! വരിക! നീക്കുക!
115
00:06:45,280 --> 00:06:47,920
-[ഓഫീസർ 3] അടുക്കള വ്യക്തമാണ്.
-[ഓഫീസർ 4] എല്ലാ മുറികളും വ്യക്തമാണ്!
116
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
-[ഓഫീസർ 3] ക്ലിയർ!
-[ഓഫീസർ 4] ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
117
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
[ഓഫീസർ 2 ഓവർ റേഡിയോ] രണ്ടാം നില ക്ലിയർ.
118
00:06:54,720 --> 00:06:57,000
[തോമസ്] ഹേയ്, അവർ നിലവറ പരിശോധിച്ചോ?
119
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
[ഓഫീസർ 2 ഓവർ റേഡിയോ]
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
120
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
121
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
[ഓഫീസർ 2] മൂന്നാം നില വ്യക്തമാണ്.
122
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
നാലാം നിലയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
123
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
[മുറുമുറുപ്പ്]
124
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
[ഓഫീസർ 2] നാലാം നില വ്യക്തമാണ്.
125
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
126
00:07:24,680 --> 00:07:27,720
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിലും ഇടിയും]
127
00:07:29,400 --> 00:07:31,120
[ഓഫീസർ 2] അഞ്ചാം നില വ്യക്തമാണ്.
128
00:07:33,880 --> 00:07:36,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്,
പക്ഷേ... ഇവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല.
129
00:07:37,360 --> 00:07:38,400
[തോമസ്] അവസാനത്തേത്.
130
00:07:38,480 --> 00:07:41,680
[മാക്സ് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
131
00:07:50,920 --> 00:07:51,880
[പരമാവധി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
132
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
[തോമസ്] Hm.
133
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
[പരമാവധി] അവൻ ഒരിക്കലും എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഫോറൻസിക്സിന് ഒരു ട്രെയ്സ് അവശേഷിക്കുന്നു.
134
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
135
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
-പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!
136
00:08:16,080 --> 00:08:19,000
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] തോക്കുകൾ താഴെയിടൂ!
137
00:08:19,080 --> 00:08:22,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
[ദീർഘനിശ്വാസം]
139
00:08:29,520 --> 00:08:30,760
[തോമസ്] ജോൺ ഹാംറിൻ.
140
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
ആർതർ ഷെലിൻ.
141
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
142
00:08:36,000 --> 00:08:37,280
രണ്ടു അച്ഛനും.
143
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
[സ്ത്രീ] യേശുക്രിസ്തു...
144
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
[മനുഷ്യൻ] ശരിയാണ്.
145
00:08:44,920 --> 00:08:46,480
ഇത് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല.
146
00:08:46,560 --> 00:08:48,800
അത് പ്രധാനമാണ്, ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും.
147
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
[തോമസ്] അൽപ്പം വൈകി.
148
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
നഗരത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ പോലീസുകാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
149
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഭാഗ്യം
ഈ സമയം പൊതിഞ്ഞു.
150
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
[മനുഷ്യൻ] നോക്കൂ, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
151
00:08:56,800 --> 00:08:59,560
ഇതാണ് നമ്മുടെ കൊലയാളിയുടെ വഴിയെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഇരകളെ വശീകരിക്കാൻ,
152
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
153
00:09:01,040 --> 00:09:02,000
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
154
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
[സ്ത്രീ] ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിരസിച്ചേക്കാം
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ
155
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
അല്ലെങ്കിൽ അടിയന്തര കോളുകളോട് പ്രതികരിക്കുക.
156
00:09:06,680 --> 00:09:07,840
-[മനുഷ്യൻ] കൃത്യമായി.
-അതെ.
157
00:09:07,920 --> 00:09:11,320
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് കിട്ടിയാൽ അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് നടത്താത്ത ഒരു രാത്രി സമയം...
158
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
[സ്ത്രീ] അതൊരു ക്ഷണമാണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
159
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ശരി,
നമുക്ക് ഇത് തൽക്കാലം പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
160
00:09:19,160 --> 00:09:22,760
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ മാത്രമേ നൽകൂ
അവരുടെ ജോലിക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ.
161
00:09:23,360 --> 00:09:24,280
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
162
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തോമസ്. ഇത് നയിച്ചേക്കാം
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക്.
163
00:09:28,680 --> 00:09:31,240
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
164
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാണോ?
165
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
166
00:09:41,400 --> 00:09:42,320
തിങ്കളാഴ്ച
167
00:09:42,400 --> 00:09:44,240
[വാർത്ത അവതാരകൻ] ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സിഗ്രിഡ് എറിക്‌സണിലേക്ക് പോകുന്നു
168
00:09:44,320 --> 00:09:47,800
ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ ഉള്ളവർ
ദാരുണമായ കൊലപാതകങ്ങളുടെ നിരയിൽ.
169
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
[സിഗ്രിഡ്] റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാകാം
170
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
ഇന്നലെ രാത്രി ഫർസ്തയിൽ നടന്ന സംഭവത്തിന് ഇടയിൽ,
ഒപ്പം രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കൊലപാതകവും
171
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Värmdö ൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
172
00:09:56,080 --> 00:09:59,240
{\an8}ഫർസ്റ്റയിലെ പ്രദേശവാസികൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
വർദ്ധിച്ച പോലീസ് സാന്നിധ്യം.
173
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
{\an8}ഒരു സാക്ഷി പ്രകാരം,
174
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
{\an8}ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പരിക്കേറ്റിരിക്കാം,
175
00:10:02,520 --> 00:10:03,920
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
176
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
പൊലീസ് പൊതുജനങ്ങളോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
177
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
{\an8}മുമ്പത്തെ നുറുങ്ങുകൾ നയിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും വിശ്വസനീയമായ ലീഡുകളിലേക്ക്...
178
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
{\an8}[ആൽഫ്രഡ്] പൊതുജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
179
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സഹായം.
180
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
{\an8}[സിഗ്രിഡ്] പോലീസ് യൂണിയൻ അസ്വസ്ഥമാണ്
181
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
{\an8}പുരോഗതിയുടെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ച്
അന്വേഷണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
182
00:10:17,600 --> 00:10:20,320
യൂണിയൻ അധ്യക്ഷ ബ്രിട്ടാ സ്‌കോൾഡ്,
183
00:10:20,400 --> 00:10:22,760
ക്ലെയിം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും
അതിൻ്റെ അംഗങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
184
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
പോലീസ് മാനേജ്മെൻ്റ് തെളിയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
185
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
അവർ
പ്രശ്നം കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
186
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
ഇന്ന് മുതൽ അവളുടെ പ്രസ്താവന ഇതാ.
187
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
[ബ്രിട്ട] സുരക്ഷയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ക്ഷേമവും.
188
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
189
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
- ഹായ്, ആൽഫ്രഡ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ആൽഫ്രഡ് ചുമയും നീറ്റലും]
190
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
-ആൽഫ്രഡ്?
-[ആൽഫ്രഡ്] അതെ.
191
00:10:43,360 --> 00:10:44,640
[ചുമ]
192
00:10:46,280 --> 00:10:47,560
[ഷാർലറ്റ്] ആൽഫ്രഡ്?
193
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
ഞാൻ കുടിച്ചു… [ചുമ]
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
-ടർപേൻ്റൈൻ!
-[ഷാർലറ്റ്] എന്ത്?
195
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
[ആൽഫ്രഡ് ചുമ] എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് ആകസ്മികമായി വിഴുങ്ങി.
196
00:10:53,800 --> 00:10:56,160
എന്ത്…? മദ്യപാനികൾ ടർപേൻ്റൈൻ കുടിക്കുന്നു.
197
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
അല്ലെങ്കിൽ വീടില്ലാത്ത ആളുകൾ
ആർക്കാണ് കുടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്--
198
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
[ആൽഫ്രഡ്] മദ്യപാനികൾ...
199
00:10:59,480 --> 00:11:03,240
അൽ… മദ്യപാനികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനുള്ള പരിഹാരം.
[ചിരിക്കുന്നു]
200
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
അതായത്, ഞാൻ അത് കുടിച്ചിട്ടില്ല, ഓ...
201
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
ഞാൻ അത് കുടിച്ചില്ല...
202
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് കുടിച്ചോ ഇല്ലയോ?
203
00:11:08,440 --> 00:11:12,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
204
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
മറ്റൊരു കുപ്പിയുടെ അരികിൽ ടർപേൻ്റൈൻ.
205
00:11:14,200 --> 00:11:17,320
ഓ... റോസ ബബ്ബലയുടെ. [ചുമ]
206
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
ഓ... റോസാ എന്താ?
207
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
റോസ ബബ്ലയുടെ ഒരു ക്യാനിൽ ഫിന്നിഷ് ജിൻ.
208
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
209
00:11:23,240 --> 00:11:26,560
-ഞാൻ അവരെ അബദ്ധത്തിൽ കൂട്ടിക്കുഴച്ചു.
-എന്നാൽ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
210
00:11:26,640 --> 00:11:29,840
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, സൈക്കോളജി ഡോക്ടർ.
211
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
നിങ്ങൾ ഒരു ഒപ്റ്റിഷ്യൻ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.
212
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
ഇപ്പോൾ പോയി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
213
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി വേണ്ട, ദയവായി.
214
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
വെള്ളം.
215
00:11:38,000 --> 00:11:41,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു അത്…
ഓ... വിസ്കി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
216
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
ഞാൻ ബധിരനല്ല.
ചുറ്റും ഐസ് ഇഴയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
217
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
-ഭാഗ്യം.
-[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
218
00:11:50,640 --> 00:11:55,360
അതിനാൽ ഇരകളെ ആകർഷിക്കാൻ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി
രാത്രി വൈകി 112-ലേക്ക് വിളിക്കണം.
219
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും അറിയാം,
പക്ഷെ അവൻ്റെ ശബ്ദം ഫോണിലില്ല.
220
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
അത് അവൻ്റെ ഇരയുടേതാണ്.
221
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
മറീന ജോൺസണെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,
222
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
അവൻ അവളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു
സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശം.
223
00:12:06,640 --> 00:12:07,960
എന്നാൽ സഹായം ഒരിക്കലും ലഭിച്ചില്ല.
224
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
സഹായത്തിനായുള്ള അവളുടെ വിളി ഒരു കെണി മാത്രമായിരുന്നു
അടുത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കായി സജ്ജമാക്കി.
225
00:12:11,120 --> 00:12:14,600
അവൻ റെക്കോർഡിംഗ് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്തു
അവരുടെ ഫോണിലെ Värmdö പ്രോപ്പർട്ടി.
226
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
റോളണ്ടറും ബെംഗ്‌സണും എത്തി.
227
00:12:16,440 --> 00:12:19,400
അവൻ ആദ്യം റോളണ്ടറെ കൊന്നു. അവനെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.
228
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
- അവൾ അടുത്തതായി അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ ...
- അവൻ ഒരു പുതിയ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തി.
229
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
[തോമസ്] കൃത്യമായി.
230
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
അതിനർത്ഥം അത് ആയിരിക്കും…
231
00:12:27,160 --> 00:12:30,080
ബെംഗ്‌സോൺ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി മുതൽ കോളിൽ.
232
00:12:30,800 --> 00:12:34,120
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇല്ല... സഹായിക്കൂ!
233
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
[കരയുന്നു] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
234
00:12:38,800 --> 00:12:41,120
ഇല്ല! [കരയുന്നു]
235
00:12:41,200 --> 00:12:44,440
അവൻ എൻ്റെ തല വെട്ടാൻ പോകുന്നു! ഇല്ല--
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
236
00:12:49,640 --> 00:12:53,360
ഈ കോളിലെ ശബ്ദം ബെംഗ്‌സണാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.
237
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
- നല്ല ജോലി.
-[തട്ടുന്നു]
238
00:12:58,080 --> 00:13:00,400
എത്രയും വേഗം അത് അവളുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
നല്ലത്.
239
00:13:00,480 --> 00:13:01,320
[സ്ത്രീ] മനസ്സിലായി.
240
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
[പരമാവധി] എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
241
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
242
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
ഫുട്ബോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, മാക്സ്? നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നുണ്ടോ?
243
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
-[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
-[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
244
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
[സംഗീതവും ടിക്കിംഗും മങ്ങുന്നു]
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
-[കാക്ക പശു]
-[നായ വിമ്പറുകൾ]
246
00:13:35,760 --> 00:13:39,440
[സ്ത്രീ] ഹെലൻ്റെ കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.
247
00:13:39,520 --> 00:13:43,320
നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
രണ്ട് കേസുകളും പരിഹരിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
248
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
ശരി.
249
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹെലൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്
250
00:13:49,920 --> 00:13:51,760
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
251
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളാണെന്ന് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ--
252
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
എത്ര കാലം? അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്?
253
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
അന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു.
254
00:14:00,520 --> 00:14:03,320
തൊട്ടുമുമ്പ്. കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
255
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
[ഇളം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
256
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
ഓ...
257
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് കളിക്കണോ?
258
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[കരയുന്നു] എൻ്റെ ഭാര്യ...
259
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
…ദുരിതത്തിൽ,
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?
260
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏത് തരത്തിലുള്ള വേദനയുണ്ടാക്കും?
261
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
അല്ലേ?
262
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിൽ അവളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കാൻ.
263
00:14:24,040 --> 00:14:27,040
അത് സഹായകരമായിരിക്കും
അത് അവളുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
264
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ടോ
നമുക്ക് അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം
265
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
266
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
നോക്കൂ. നിങ്ങളാണ് അത് പറഞ്ഞത്
നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
267
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
അത് ആയിരിക്കും എന്ന്
നിങ്ങൾ ഹെലൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാൻ.
268
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
269
00:14:42,040 --> 00:14:44,720
ഞാൻ അതിനെ പൂർണ്ണമായും ബഹുമാനിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
270
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
[സ്ത്രീ 2 ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ.
271
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
272
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
"നീ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ
സഹായത്തിനായി കരയുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്,
273
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
അത് അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തും."
274
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
-[സ്ത്രീ] ഇല്ല.
-എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
275
00:14:57,720 --> 00:14:58,560
ഇല്ല.
276
00:14:59,800 --> 00:15:03,520
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ
അതുപോലൊരു അന്ത്യശാസനം എനിക്കു തരുമോ?
277
00:15:05,120 --> 00:15:07,760
കേൾക്കാൻ മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
278
00:15:07,840 --> 00:15:10,400
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ കാര്യം
ആരാണ് അവളെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പിന്തുടരുന്നത്?
279
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
ഹെലനെ അറിയാവുന്ന ഒരാളോട് ചോദിക്കൂ. ഞാനല്ല.
280
00:15:14,000 --> 00:15:15,920
അവളെ സ്നേഹിച്ച ആളല്ല.
281
00:15:20,760 --> 00:15:22,560
[നിശ്വാസം] നരകം.
282
00:15:26,960 --> 00:15:28,080
മണ്ടത്തരം.
283
00:15:32,200 --> 00:15:35,440
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇല്ല... സഹായിക്കൂ!
284
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
[കരയുന്നു] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
285
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
[കുരയ്ക്കൽ]
286
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
-[സ്ത്രീ] ഇല്ല!
-[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
287
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
[സ്ത്രീ] അവൻ എൻ്റെ തല വെട്ടാൻ പോകുന്നു!
ഇല്ല--!
288
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
289
00:15:47,840 --> 00:15:49,080
ഞാൻ വീണ്ടും കളിക്കും.
290
00:15:50,280 --> 00:15:52,920
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
291
00:15:54,560 --> 00:15:55,680
[കരയുന്നു] ഇല്ല!
292
00:15:56,960 --> 00:16:00,160
അവൻ എൻ്റെ തല വെട്ടാൻ പോകുന്നു! ഇല്ല!
293
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
294
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
295
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
[തോമസ്] ഫോറൻസിക് സമയത്ത്
ഫാർസ്റ്റയിലെ കെട്ടിടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
296
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലെ പേരുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
297
00:16:18,720 --> 00:16:20,320
കൂടാതെ ഇതിന് മുൻഗണന നൽകാം.
298
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
എന്തെങ്കിലും പെർപ്പുകൾക്കായി നോക്കുക
Farsta, Värmdö എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
299
00:16:23,200 --> 00:16:26,400
നമ്മളും അന്വേഷിച്ചാൽ നല്ലത്
1:15 a.m ന് ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
300
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
പിന്നെന്തിനാണ് അവൻ വിളിക്കുന്നത്?
301
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
കാരണം അപ്പോഴാണ് ഇരുട്ടുന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.
302
00:16:31,400 --> 00:16:34,480
[സ്ത്രീ] തീർച്ചയായും പുലർച്ചെ 1:15 ന് ഇരുട്ടാണ്,
എന്നാൽ പുലർച്ചെ 1:10 ന് ഇരുട്ടാണ്.
303
00:16:35,280 --> 00:16:39,360
ഒപ്പം 1:17 a.m., 1:22 a.m.
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി 1:15 a.m?
304
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
[തോമസ്] വളരെ നല്ല പോയിൻ്റ്.
305
00:16:41,040 --> 00:16:44,680
എന്തുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ദിവസം പ്രത്യേകിച്ച്?
306
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലോക്കിൽ ഓടുകയാണ്.
307
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
'കേ, ഇപ്പോൾ ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്,
എട്ട് മണി.
308
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ.
309
00:16:52,400 --> 00:16:53,920
-ശരി?
-[സ്ത്രീ] അതെ.
310
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ഇട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല?
311
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
312
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
നിങ്ങളും കാണുന്നു, അല്ലേ? അതോ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
313
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
ജോൺ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
314
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
ഹായ്, ജോൺ.
315
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
ഇരിക്കൂ.
316
00:17:22,560 --> 00:17:23,600
ഹെലൻ ബെംഗ്‌സൻ.
317
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
അവൾ പോലീസ് അക്കാദമിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ അതേ വർഷം, അല്ലേ?
318
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
അതെ. ഓ... ഞങ്ങൾ അന്ന് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
319
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി കുറച്ച് കുറവ്.
320
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
കുടുംബം, ജോലി... അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
321
00:17:33,920 --> 00:17:37,400
-[തോമസ്] Mhm. ജീവിതം വഴിമുടക്കുന്നു.
-അതെ. കൃത്യമായി.
322
00:17:37,480 --> 00:17:40,000
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിശോധിച്ചു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
323
00:17:40,080 --> 00:17:42,360
[തോമസ്] ആ അടിയന്തര കോൾ
അത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി വന്നു.
324
00:17:42,440 --> 00:17:44,760
ഹംറിനും ഷെലിനും പ്രതികരിച്ചത്.
325
00:17:45,560 --> 00:17:49,440
ആളാണോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വിളിച്ചത് ഹെലൻ ആയിരുന്നു.
326
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
[ജോൺ] ശരി, വിളിച്ചാൽ അല്ല
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
327
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
അത് അസാധ്യമാണ്.
328
00:17:57,320 --> 00:18:01,600
ഇത് മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തിയതായിരിക്കാം.
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കൊലപാതകി അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
329
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്തു
എമർജൻസി ഡിസ്പാച്ചിനായി.
330
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
331
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
332
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
333
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
[കരയുന്നു] സഹായം!
334
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
അവൻ എൻ്റെ തല വെട്ടാൻ പോകുന്നു! ഇല്ല!
335
00:18:27,200 --> 00:18:28,960
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
336
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
അത് ഹെലൻ ആയിരുന്നോ?
337
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
[ജോൺ] അതെ, അത് അവളാണ്.
338
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
[മാൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
339
00:18:44,600 --> 00:18:45,760
[കുട്ടി കലഹങ്ങൾ]
340
00:18:45,840 --> 00:18:48,560
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറയുക
'ബെംഗ്‌സണിന് സംഭവിച്ചതിന് കാരണം.
341
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
അവർ മനസ്സിലാക്കും.
342
00:18:56,640 --> 00:18:59,560
അത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
343
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
-അതല്ല ഇത്.
-ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ അത് എങ്ങനെ കാണും.
344
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
345
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ ഇപ്പോൾ ആണയിടരുത്.
-[കുട്ടി കലഹങ്ങൾ]
346
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
[ജോൺ] എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
347
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
348
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
[ജോൺ] ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ശരി?
349
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
350
00:19:24,600 --> 00:19:30,920
ഫർസ്തയ്ക്ക് ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല
ജോൺ-ജോ
351
00:19:37,400 --> 00:19:38,840
[നിശ്വാസം]
352
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
353
00:19:47,840 --> 00:19:50,120
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
വത്തിക്കാനിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്...
354
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
ബുധനാഴ്ച
355
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് 88 വയസ്സായിരുന്നു.
356
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിച്ചതിനാൽ.
357
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ് 2] ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനായി അവനെ ലഭിച്ചു.
358
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] ഞാൻ ഗിയറുകൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആളുകളെ കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കുക
359
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
പ്രാദേശികമായും സംഭവിക്കുന്നു.
360
00:20:06,160 --> 00:20:07,000
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ് 2] അതെ.
361
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] വകുപ്പ്
ഗതാഗതം
362
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
പരിശീലനം ലഭിച്ച ആളുകളുടെ കുറവുണ്ട്.
363
00:20:11,320 --> 00:20:14,400
അതായത് നമ്മുടെ റോഡുകളും റെയിൽവേയും
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
364
00:20:14,480 --> 00:20:17,400
-എനിക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു…
-[നിശ്വാസം]
365
00:20:17,480 --> 00:20:19,120
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ് 2] എൻ്റെ ഭാഗത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.
366
00:20:19,200 --> 00:20:22,480
-[സ്ത്രീ] ചീഫ് ലിൻഡ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.
367
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലിങ്കുകൾ ഉണ്ടോ
ഫാർസ്റ്റയ്ക്കും വാംഡോയ്ക്കും ഇടയിൽ?
368
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
മോഷണ പരമ്പര
ഫാർസ്റ്റയിലെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമുകളിൽ
369
00:20:28,200 --> 00:20:29,920
Värmdö ൽ സമാനമായ ഒന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
370
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
വാംഡോയിൽ നിന്ന് ഒരു തീപിടുത്തക്കാരനെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
371
00:20:32,760 --> 00:20:36,000
ആക്രമണത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്
ഫാർസ്റ്റയിലെ ഒരു ജോടി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
372
00:20:36,080 --> 00:20:40,040
ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി വാക്കേറ്റം
വളരെ അക്രമാസക്തമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് 98-ൽ ആയിരുന്നു.
373
00:20:40,880 --> 00:20:42,360
-അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.
374
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
ശരി, സോഡർഹാം?
375
00:20:44,680 --> 00:20:47,400
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും,
എന്നാൽ അത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
376
00:20:47,480 --> 00:20:50,720
കാരണം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇത് ഒരേ അധികാരപരിധി അല്ല, അതിനാൽ…
377
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
താമസക്കാരിൽ നിന്ന് എന്തും
ഞങ്ങൾ ഫർസ്തയിൽ സംസാരിച്ചോ?
378
00:20:53,120 --> 00:20:55,040
നഹ്. ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.
379
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
ഒന്നിനും ഒരു സാക്ഷി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
380
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
-ശരി.
-[സ്ത്രീ] നന്നായി...
381
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
-എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?
-[സ്ത്രീ] തീർച്ചയായും.
382
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
-നന്ദി.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
383
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
[തോമസ്] ശരി.
384
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
[മനുഷ്യൻ] തോമസ്.
385
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
ബ്രിട്ടാ സ്‌കോൾഡ്, പോലീസ് യൂണിയനിൽ നിന്ന്.
386
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
ബ്രിട്ടാ, തോമസ് ബെർഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്.
387
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
388
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-തോമസ്.
389
00:21:23,160 --> 00:21:27,040
അപ്പോൾ ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
390
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
തെരുവുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
391
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
ശരി.
392
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
കഴിഞ്ഞ 11 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
393
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
സേനയിൽ നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കൊലചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
394
00:21:37,760 --> 00:21:41,560
അവർ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തോട് പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു
തുടർച്ചയായി രണ്ട് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികൾ,
395
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
സംഭവസ്ഥലത്ത് പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി
എന്നിട്ട് കൊന്നു.
396
00:21:45,360 --> 00:21:47,840
-അവർ നാലുപേരും തലയറുത്തു.
-അതെ.
397
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഫാർസ്റ്റയിൽ സംഭവിച്ചത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
398
00:21:52,080 --> 00:21:55,400
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആ കേസ് പ്രസക്തമാണോ എന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
399
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
തോമസ്, ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
400
00:22:01,080 --> 00:22:03,640
ഹൃദയവും ആത്മാവുമാണ്
സ്വീഡനിലെ പോലീസിൻ്റെ.
401
00:22:03,720 --> 00:22:05,960
-[തോമസ്] ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
-അതെ. അവർ എല്ലാവരെയും നോക്കുന്നു.
402
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
തീർച്ചയായും.
403
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
[ബ്രിട്ട] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.
404
00:22:10,120 --> 00:22:14,080
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ജനം അറുക്കപ്പെടും.
405
00:22:14,600 --> 00:22:16,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
406
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
ഈ വ്യക്തി
നമ്മുടെ പോലീസിനെ കൊല്ലുന്നു
407
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
അപ്പോൾ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
408
00:22:20,560 --> 00:22:22,840
ഇത് ഞാൻ ലൂക്കാസിനോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
409
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
410
00:22:25,960 --> 00:22:27,040
[ബ്രിട്ട] എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
411
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രചോദിതരാണ്
കാരണം അത് വീടിനടുത്താണ്.
412
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
[ബ്രിട്ട] അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,
413
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
എന്നാൽ അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
414
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?
415
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടോ?
416
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
- ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവരുണ്ടോ?
- അതെ, യഥാർത്ഥ പ്രതികൾ.
417
00:22:39,200 --> 00:22:42,440
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്
ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി ബുക്ക് ചെയ്യണോ?
418
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
-എത്ര അടുത്ത്?
-[ബ്രിട്ട] കൃത്യമായി.
419
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാം.
420
00:22:49,000 --> 00:22:52,680
പ്രധാനവും ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
421
00:22:52,760 --> 00:22:56,280
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ്
ഈ കേസിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവ്
422
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...
423
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
-വെള്ളിയാഴ്ച, 11:00 a.m.
-[ബ്രിട്ട തലയാട്ടുന്നു]
424
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ അംഗങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കാൻ
425
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
അവരുടെ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി പട്രോളിംഗിനായി.
426
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
നിങ്ങൾ ഒരു സമരത്തിന് ഉത്തരവിടുമോ?
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
427
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
അവർ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
428
00:23:11,840 --> 00:23:13,920
പിന്നെ എത്ര ഓഫീസർമാർ
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
429
00:23:14,000 --> 00:23:17,160
അത് ഫീൽഡിൽ 745 ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരിക്കും.
430
00:23:17,240 --> 00:23:20,960
[ചിരിക്കുന്നു] 745... ഞാൻ... ഒരു വഴിയുമില്ല.
431
00:23:21,040 --> 00:23:23,880
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.
അത് അരാജകത്വമായിരിക്കും.
432
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
-ഇത് നമ്മൾ എന്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക--
- അതെ, അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.
433
00:23:27,560 --> 00:23:31,080
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
അത് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
434
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
എനിക്ക് അതിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.
435
00:23:34,160 --> 00:23:37,640
അതായത്, ഇനി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല
ശിരഛേദം ലഭിക്കും.
436
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
437
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
ഓ തോമസ്, ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ് വ്യാഴാഴ്ച,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
438
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
അത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
439
00:23:46,360 --> 00:23:48,720
-വ്യാഴാഴ്‌ചയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.
440
00:23:48,800 --> 00:23:51,080
-ഉം... ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
- ഓ, തികഞ്ഞത്.
441
00:23:51,160 --> 00:23:53,400
എനിക്കൊരു നാനിയെ കിട്ടിയേക്കാവുന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
442
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
അതെ. അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
443
00:23:55,480 --> 00:23:58,080
ബോണി, സ്വീറ്റി,
സ്കൂളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
444
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
-[ബോണി] ഞങ്ങൾ ഒരു നാടകം ചെയ്യുന്നു.
-[തോമസ്] മ്മ്മ്!
445
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
[ഷാർലറ്റ്] ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?
446
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
[ബോണി] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് കാണാൻ വരാമോ അച്ഛാ?
447
00:24:06,080 --> 00:24:08,880
തീർച്ചയായും എനിക്കത് കാണാൻ വരണം.
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ഒരുമിച്ചു പോകാം.
448
00:24:08,960 --> 00:24:11,880
[ഷാർലറ്റ്] അതെ, തീർച്ചയായും.
ലോകത്തിനായി ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
449
00:24:11,960 --> 00:24:13,840
അത് ആവേശകരമാണ്. എന്താണിത്?
450
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
[ബോണി] ഹും, ഇത് രണ്ട് സഹോദരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്…
451
00:24:17,800 --> 00:24:20,160
-ആരാണ് ഉള്ളത്...
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
452
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
[ബോണി]…അവരുടെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ…
453
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
[തോമസ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
454
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
എത്ര വിചിത്രമാണ്
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളില്ല എന്ന്.
455
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
- എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല.
-[woman] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
456
00:24:28,080 --> 00:24:31,600
വിക്ടർ ഫാക്ക്.
ജോൺസൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
457
00:24:31,680 --> 00:24:33,120
അദ്ദേഹം അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
458
00:24:33,680 --> 00:24:36,320
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും നിലനിർത്തുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.
459
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
[woman] നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
ആ ആൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?
460
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?
461
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
[സ്ത്രീ] ശരി.
462
00:24:43,520 --> 00:24:46,680
ഞാൻ ആദ്യം ജയിലിനെ വിളിക്കാം
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.
463
00:24:46,760 --> 00:24:49,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവൻ സമ്മതിച്ചാൽ"?
അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
464
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
[സ്ത്രീ] തോമസ്,
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
465
00:24:54,160 --> 00:24:56,240
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
466
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
-ശരി. വിട.
-[സ്ത്രീ] ബൈ.
467
00:25:02,760 --> 00:25:03,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
468
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
[റണ്ണുകൾ ടാപ്പ് ചെയ്‌ത് ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക]
469
00:25:06,360 --> 00:25:08,000
[ഷാർലറ്റ്] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു.
470
00:25:08,080 --> 00:25:10,000
[നിശ്വാസം] ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
471
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
[തോമസ്] ശരി.
472
00:25:14,120 --> 00:25:16,440
[ഷാർലറ്റ്] അതെ, നന്നായി അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു...
473
00:25:16,520 --> 00:25:19,200
ഉം... ശരി, ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]
474
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കരുതി
സംസാരിച്ചു വോള്യങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.
475
00:25:22,920 --> 00:25:23,880
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
476
00:25:25,280 --> 00:25:29,280
ഉൾപ്പെടാൻ [മടിക്കുന്നു].
നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
477
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
അതിനുള്ള അവസരം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
478
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
പിന്നെ എവിടെ നിന്നോ
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
479
00:25:36,840 --> 00:25:38,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
480
00:25:38,560 --> 00:25:40,600
[തോമസ്] അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
481
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
482
00:25:52,160 --> 00:25:53,800
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
483
00:25:53,880 --> 00:25:55,600
-[കനത്ത വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
484
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
വ്യാഴാഴ്ച
485
00:25:57,600 --> 00:25:58,840
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]
486
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
[കീകൾ ജംഗിൾ]
487
00:26:23,400 --> 00:26:24,880
[തടവുകാരൻ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
488
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
-[കാവൽ] ഞങ്ങൾ പുറത്തുതന്നെയുണ്ടാകും.
-മനസ്സിലായി. നന്ദി.
489
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
ശരി.
490
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
ഞങ്ങൾ കേൾക്കൂ, ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
491
00:26:42,200 --> 00:26:46,240
ഞങ്ങൾ ടീമല്ല, ഉം...
നിങ്ങളുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുക, വിക്ടർ.
492
00:26:46,760 --> 00:26:50,680
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ആ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
493
00:26:52,440 --> 00:26:55,560
ഒപ്പം? നിങ്ങൾ വഴി മുഴുവൻ ഓടിച്ചു
അതിനായി സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്ന്?
494
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
ഞാനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്,
495
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
പിന്നെ എല്ലാ അഭിമുഖത്തിലും ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
496
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
ഞാൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
497
00:27:05,120 --> 00:27:06,640
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
498
00:27:07,720 --> 00:27:09,600
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലില്ല.
499
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു കാരണം ഞാൻ സമീപത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
500
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
അവളുടെ രക്തം എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം അവൾ രക്തസ്രാവം ആയിരുന്നു.
501
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
502
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?
503
00:27:22,480 --> 00:27:24,800
അവളുടെ തൊണ്ട കീറി
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
504
00:27:26,240 --> 00:27:29,440
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
അതിന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ?
505
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മുമ്പ് വെയർഹൗസിൽ?
506
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
507
00:27:36,880 --> 00:27:39,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്,
തെണ്ടികളോ?
508
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
[തോമസ്] ഞങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
509
00:27:41,880 --> 00:27:45,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
510
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ വലുതാണ് നടക്കുന്നത്.
511
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
അതിനാൽ, വിക്ടർ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
512
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?
513
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
[വിക്ടർ] നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
514
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം…
515
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ അങ്ങനെ ഞാൻ
ഇവിടെ നിന്നും പോകാം...
516
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ അത് നേരത്തെ പറയുമായിരുന്നോ?
517
00:28:23,440 --> 00:28:26,560
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
518
00:28:36,840 --> 00:28:39,240
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
519
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] അതെ,
അവിടെ വിളിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്...
520
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ സ്റ്റേഷനിൽ വിടാം.
521
00:28:45,520 --> 00:28:46,480
[നിശ്വാസം]
522
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]
523
00:28:52,040 --> 00:28:54,280
-[തോമസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[സ്ത്രീ] നാളെ വെള്ളിയാഴ്ച.
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,240
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
525
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
526
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
[വാർത്ത അവതാരകൻ] … ഒരു നിറച്ച തോക്കിനൊപ്പം
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ.
527
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
528
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
കുട്ടി അത് ക്ലെയിം ചെയ്തു
ടാക്സി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല,
529
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
ഒപ്പം മറ്റൊരാൾ അവൻ്റെ യാത്ര ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും.
530
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
എന്നിരുന്നാലും, ജില്ലാ കോടതി പ്രകാരം,
531
00:29:13,480 --> 00:29:15,680
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നു,
532
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
അങ്ങനെ 11 മാസത്തേക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ജുവനൈൽ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ.
533
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന ലഭിച്ചു
534
00:29:20,720 --> 00:29:24,400
ഗതാഗത വകുപ്പിൽ നിന്ന്
ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.
535
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
[ആൽഫ്രഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓ, ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്...
536
00:29:29,440 --> 00:29:30,560
[നിശ്വാസം]
537
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
[തോമസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
538
00:29:54,600 --> 00:29:55,760
ഇല്ല.
539
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
540
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
ഹോ... ഷാർലറ്റ് പറഞ്ഞത് അതല്ല.
541
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ
542
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
543
00:30:09,680 --> 00:30:11,240
-അത് ശരിയാണോ?
-എം.എം.
544
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നോടു മാത്രം പറഞ്ഞാൽ പോരെ?
545
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
- ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.
-[snickers] എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്.
546
00:30:17,600 --> 00:30:19,680
അവൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചത് ഈ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
547
00:30:19,760 --> 00:30:23,280
-[തോമസ്] എന്നെ കബളിപ്പിച്ചോ?
-ഉം... അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
548
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.
549
00:30:26,480 --> 00:30:29,440
അതെ, അവൾ,
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
550
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
അതെ? എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
551
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
എനിക്കറിയാം, അവൾക്ക് തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.
552
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
[തോമസ് ചിരിക്കുന്നു]
553
00:30:35,240 --> 00:30:38,480
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ജ്ഞാനമായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു മികച്ച കുക്കിയാണ്, അത്.
554
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
555
00:30:41,240 --> 00:30:42,360
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
556
00:30:42,440 --> 00:30:44,520
[ആൽഫ്രഡ്] സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ശരിയാണോ?
557
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ലജ്ജിക്കരുത്.
പറയൂ മകനേ.
558
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
- ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
-[ആൽഫ്രഡ്] അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
559
00:30:51,000 --> 00:30:52,080
[തോമസ്] അതെ.
560
00:30:52,160 --> 00:30:55,360
- ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
-[ആൽഫ്രഡ്] ശരി, ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
561
00:30:57,720 --> 00:31:00,880
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വളരുക!
562
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
[തോമസ്] ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
563
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
564
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
ഇതാണ് തോമസ് ബെർഗ്.
565
00:31:15,120 --> 00:31:19,320
-തോമസ്? ഹേയ്, ഇത് കരോലിൻ ബെംഗ്‌സണാണ്.
-ഹേയ്, കരോലിൻ.
566
00:31:19,840 --> 00:31:21,160
-[കരോലിൻ കരയുന്നു] ഹേയ്.
-ഹായ്.
567
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
[കരോലിൻ] ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നതാലിയോട്.
568
00:31:24,520 --> 00:31:28,960
എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാലാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്. [കരയുന്നു]
569
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.
570
00:31:31,080 --> 00:31:35,280
ഇല്ല. ഞാൻ അവളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു…
571
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
അരുത്... അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം.
572
00:31:39,680 --> 00:31:42,640
-അത്, ഉം... കുഴപ്പമില്ല.
-[കരോലിൻ സോബ്സ്]
573
00:31:43,640 --> 00:31:46,480
[കരോലിൻ] ഇതെല്ലാം... വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
574
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
575
00:31:47,880 --> 00:31:50,360
- തീർച്ചയായും അത്.
-[കരോലിൻ സോബ്സ്]
576
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
പക്ഷേ തലയുയർത്തി നിൽക്കണം. ഹോ?
577
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
പിന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
578
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
- എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
-[കരോലിൻ] അതെ.
579
00:31:59,720 --> 00:32:01,000
-ശരി?
-[കരോലിൻ] വളരെ നന്ദി.
580
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
-തീർച്ചയായും.
-[കരോലിൻ] അതെ. നന്ദി.
581
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
- ഉടൻ സംസാരിക്കുക.
-[കരോലിൻ] Mhm.
582
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
ഇപ്പോൾ വിട.
583
00:32:08,120 --> 00:32:09,320
[ആൽഫ്രഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
584
00:32:10,240 --> 00:32:11,800
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
585
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
[ആൽഫ്രഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
586
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
നിങ്ങൾ കേസിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്കും കിട്ടും.
587
00:32:19,720 --> 00:32:22,360
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്?
588
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
589
00:32:24,280 --> 00:32:25,600
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
590
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
-ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ, ഉം...
-ഹ്മ്?
591
00:32:29,360 --> 00:32:30,720
എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം.
592
00:32:30,800 --> 00:32:33,960
ഫോട്ടോകൾ, ഫോറൻസിക്,
കേസിലെ എല്ലാ സാക്ഷിമൊഴികളും.
593
00:32:34,040 --> 00:32:37,600
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.
594
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
വഴിയില്ല.
595
00:32:39,840 --> 00:32:41,240
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ.
596
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കയറി
597
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.
598
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
രണ്ട്…
599
00:32:48,280 --> 00:32:50,000
കാണാൻ പോലും ഒന്നുമില്ല.
600
00:32:50,080 --> 00:32:53,560
ലീഡുകൾ അവിടെയുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവരെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
601
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
നിങ്ങൾ അതിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.
602
00:32:54,720 --> 00:32:58,440
ഇത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നാം,
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഈ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
603
00:32:58,520 --> 00:33:01,360
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എല്ലാത്തിലും ഒരു പുതിയ ജോഡി കണ്ണുകൾ.
604
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
[തോമസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
605
00:33:04,720 --> 00:33:05,600
ഹേയ്…
606
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
607
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
608
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
-ഹായ്, എറിക്.
-[എറിക്] ഹേയ്.
609
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
-അതാ അവൻ.
-[എറിക്] ആൽഫ്രഡ്. ഹലോ. ഹേയ്.
610
00:33:19,960 --> 00:33:22,360
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-[എറിക്] അതുപോലെ, കുറച്ച് സമയമായി.
611
00:33:48,520 --> 00:33:50,200
[തോമസ്] അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
612
00:33:51,240 --> 00:33:55,360
നാളെ രണ്ട് പോലീസുകാർ കൂടി കൊല്ലപ്പെടും.
അല്ലെങ്കിൽ യൂണിയൻ സമരത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യും
613
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
കോളുകളോട് പ്രതികരിക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല,
614
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
ഫലം മോശമായേക്കാം.
615
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
616
00:34:03,080 --> 00:34:04,200
ഹേയ് മകനേ...
617
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
എന്താണ്, ഓ...
618
00:34:06,920 --> 00:34:10,120
ഗേൾ ആരാണ് തല
പോലീസ് യൂണിയൻ്റെ? അവളുടെ പേരെന്താണ്?
619
00:34:10,200 --> 00:34:12,240
ആ ഒരു സ്ത്രീ അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം...
620
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
-ബ്രിട്ട സ്‌കോൾഡ്, പിന്നെ...
-[തോമസ്] ബ്രിട്ടാ സ്‌കോൾഡ്.
621
00:34:15,080 --> 00:34:16,360
-അവളാണോ?
-[തോമസ്] അതെ.
622
00:34:16,440 --> 00:34:18,640
-[ഡോർ ബീപ്പ് തുറക്കുന്നു]
-[കാലടിപ്പാടുകൾ]
623
00:34:18,720 --> 00:34:20,800
- അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
-അബ്രഹാംസൺ!
624
00:34:21,320 --> 00:34:23,840
- അച്ഛാ, വരൂ. വരിക.
-മാക്സ്!
625
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
ഫോറൻസിക് ഒന്നും കണ്ടില്ല.
626
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
അവർ സാധാരണയായി ആ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
627
00:34:32,320 --> 00:34:33,680
-[തോമസ്] Hm.
-[പരമാവധി] എംഎം.
628
00:34:34,320 --> 00:34:35,240
Hm.
629
00:34:36,240 --> 00:34:38,520
- ഒരു സാക്ഷിയല്ലേ?
-[പരമാവധി] നമ്പർ.
630
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
ധാരാളം ആളുകൾ
അവരുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും
631
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
കൊലയാളി വളരെക്കാലമായി പോയി.
632
00:34:43,800 --> 00:34:47,880
പിന്നെ അവൻ ചാടിയതുപോലെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
മുകളിലെ നിലയിലെ ജനലിൽ നിന്ന്.
633
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം. അല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഡാഷ് കാമിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
634
00:34:52,680 --> 00:34:55,040
അപ്പോൾ ഡാഷ് ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
635
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
പട്രോൾ കാറിൻ്റെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.
636
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
ഓ?
637
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
638
00:35:01,560 --> 00:35:04,760
ഞങ്ങൾ പലതവണ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
ആൽഫ്രഡ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
639
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
[ആൽഫ്രഡ്] അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം.
640
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
641
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
[തോമസ്] കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരും
തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അഭിമുഖം നടത്തി,
642
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
ഇതിനകം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
643
00:35:17,760 --> 00:35:19,400
എനിക്കായി തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
644
00:35:20,320 --> 00:35:21,240
[പരമാവധി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
645
00:35:26,720 --> 00:35:28,160
[പരമാവധി നെടുവീർപ്പുകൾ]
646
00:35:29,240 --> 00:35:32,880
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്?
അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
647
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
-അതെ.
-[തോമസ്] ഇല്ല.
648
00:35:39,680 --> 00:35:41,640
നിങ്ങൾ പോലും അനുവദിച്ചു
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഇവിടെയിരിക്കാൻ?
649
00:35:41,720 --> 00:35:42,960
-[തോമസ്] ഇല്ല.
-ഓ, അതെ.
650
00:35:43,880 --> 00:35:46,320
[തോമസ്] അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മെറ്റീരിയൽ നോക്കാൻ.
651
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്. അത് ശരിയല്ലേ, പോപ്സ്?
652
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
അതെ, ഞാൻ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ശരി.
653
00:35:57,920 --> 00:36:01,520
ബ്രിട്ട സ്‌കോൾഡ് ആരംഭിച്ചു
മറ്റെല്ലാ യൂണിയൻ പ്രതിനിധികളെയും പോലെ.
654
00:36:01,600 --> 00:36:06,640
നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി അവൾ കഠിനമായി പോരാടി
അവളുടെ യൂണിയൻ അംഗങ്ങളുടെ.
655
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും പോലെ
ആരാണ് ജോലിയിൽ ഏറെ നേരം,
656
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
അത് മാറാൻ തുടങ്ങി.
657
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
[പരിചാരിക] ഹേയ്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
658
00:36:15,320 --> 00:36:18,400
-ആ ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ പോകാം.
- അതെ, നന്ദി. നന്ദി.
659
00:36:18,480 --> 00:36:20,200
-[വെയിട്രസ്] ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- അതെ.
660
00:36:22,200 --> 00:36:23,840
[ആൽഫ്രഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
661
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
[ആൽഫ്രഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
662
00:36:36,280 --> 00:36:37,640
എന്നാൽ കേൾക്കൂ...
663
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
അവൾക്ക് തികച്ചും ഈഗോ ഉണ്ട്.
664
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
നമുക്ക് അത് ചൂഷണം ചെയ്യാം.
665
00:36:41,880 --> 00:36:45,480
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നടപടി നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് സ്കോൾഡിൻ്റെ ഈഗോയെ ഉണർത്തുന്നു,
666
00:36:45,560 --> 00:36:46,920
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കും.
667
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
കൃത്യമായി.
സ്‌കോൾഡിനെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
668
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
ഈ കേസ്
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന്
669
00:36:52,080 --> 00:36:56,000
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ പോലീസ് കൊലയാളികളിൽ ഒരാളാണ്
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതകാലത്തും.
670
00:36:56,080 --> 00:37:00,120
അതെല്ലാം എങ്ങനെ മാറും
ബുദ്ധിപരമായ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജോലിയിലൂടെ തീരുമാനിക്കില്ല.
671
00:37:00,200 --> 00:37:04,960
പിന്നെ ഞാനല്ല എന്നുറപ്പാണ്.
ഇതെല്ലാം അവളുടെ മേലാണ്. അവളുടെ വിളിയാണ് ഇവിടെ.
672
00:37:05,040 --> 00:37:07,320
അത് ഇപ്പോൾ സ്കോൾഡിൻ്റെ ചുമലിലാണ്.
673
00:37:07,400 --> 00:37:10,240
അവൾക്ക് മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
674
00:37:10,320 --> 00:37:14,360
അവൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പോലീസ് പട്രോളിംഗിൻ്റെ തെരുവുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
675
00:37:14,440 --> 00:37:16,480
വിപരീതമായി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
676
00:37:17,320 --> 00:37:19,640
-അവരെയെല്ലാം ജോലിയിൽ ഏർപെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
- കൃത്യമായി.
677
00:37:19,720 --> 00:37:22,440
അവൾ വിന്യസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സേനയിലെ ഓരോ ചീത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനും,
678
00:37:22,520 --> 00:37:25,360
ഈ പോലീസുകാരെയെല്ലാം നിർത്തുക
അവരുടെ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
679
00:37:25,440 --> 00:37:29,120
എല്ലാവരും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നാളെ ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്, പട്രോളിങ്ങിന്...
680
00:37:31,240 --> 00:37:33,120
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം...
681
00:37:34,120 --> 00:37:36,440
ഈ മകനെ പിടിക്കാൻ.
682
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
വെള്ളിയാഴ്ച
683
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
[വാർത്ത അവതാരകൻ] അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
ഒരു പോലീസ് സമരത്തെ കുറിച്ച് തീവ്രമാക്കുന്നു
684
00:37:41,440 --> 00:37:43,320
അത് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആരംഭിച്ചേക്കാം.
685
00:37:43,400 --> 00:37:45,080
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...
686
00:37:45,160 --> 00:37:47,320
[anchor 2] ഞങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആന്തരിക ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്
687
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
യൂണിയനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു,
688
00:37:48,800 --> 00:37:51,080
ഒരു പോലീസ് സമരം
ഇന്ന് രാത്രി പിന്നീട് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.
689
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
സ്റ്റോക്ക്ഹോം പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ലൂക്കാസ് ലിൻഡ്
690
00:37:53,040 --> 00:37:56,120
അത്തരമൊരു സമരം എന്ന് പറയുന്നു
വലിയ അപകടസാധ്യത ഉൾപ്പെടും.
691
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.
692
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
എന്നാൽ ഒരു പോലീസ് യൂണിയൻ ഉറവിടം അവകാശപ്പെടുന്നു
നിയമത്തെ മറികടക്കാനുള്ള വഴികളാണ് അവയെന്ന്.
693
00:38:01,200 --> 00:38:04,040
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിയാണ്. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
694
00:38:04,120 --> 00:38:07,080
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്ലാൻ അംഗീകരിക്കണം.
695
00:38:07,680 --> 00:38:10,960
എന്നാൽ ചീഫ് ലിൻഡ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ,
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.
696
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
ഇത് വളരെ ചെറിയ അറിയിപ്പാണ്. അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
697
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അംഗീകാരം ലഭിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് യൂണിയൻ അംഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
698
00:38:16,240 --> 00:38:18,640
അത് അവർക്ക് ശരിയായ കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും.
699
00:38:18,720 --> 00:38:21,440
[സ്ത്രീ] അതെ,
നമുക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാലും ഇല്ല...
700
00:38:21,520 --> 00:38:23,280
ലൂക്കാസ്, ഞങ്ങൾ എന്തിലാണ് ഇറങ്ങിയത്?
701
00:38:23,360 --> 00:38:28,040
ഇരട്ട ഓവർടൈം,
നമ്മൾ ഉള്ള ഒരു സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
702
00:38:31,120 --> 00:38:33,160
[ബ്രിട്ട] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് ക്രമീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
703
00:38:33,840 --> 00:38:35,640
[തോമസ്] ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.
704
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.
705
00:38:43,560 --> 00:38:47,800
പക്ഷേ, കൗതുകത്തിനുവേണ്ടി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
ഈ നടപടിയുടെ വാദം,
706
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
നിനക്ക് തോന്നുമോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
707
00:38:50,520 --> 00:38:52,560
[സ്ത്രീ] നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
708
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
അതെ.
709
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
തീർച്ചയായും ഇത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പക്ഷേ…
710
00:38:57,320 --> 00:38:59,240
[ബ്രിട്ട] ഈ ഇരട്ട ഓവർടൈം?
711
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
-[ലൂക്കാസ്] അതെ, അതൊരു…
712
00:39:02,640 --> 00:39:03,680
ഒറ്റത്തവണ കാര്യം.
713
00:39:03,760 --> 00:39:05,560
ഓ... തീർച്ചയായും.
714
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
-[ലൂക്കാസ്] അതെ. തികച്ചും.
715
00:39:10,520 --> 00:39:14,400
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അംഗങ്ങളോട് ഉടനെ പറയണം.
716
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
ഞാൻ അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.
717
00:39:17,440 --> 00:39:21,480
ഇത്രയും ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
ഇത്രയും വേഗത്തിൽ വിന്യസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
718
00:39:21,560 --> 00:39:22,400
[തോമസ്] അതെ.
719
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
720
00:39:25,280 --> 00:39:28,120
ഇത് ഒരു ഉയർന്ന ക്രമമാണ്.
ആർക്കെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളാണ്.
721
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
722
00:39:57,160 --> 00:39:58,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
723
00:39:58,120 --> 00:40:01,400
[തോമസ്] ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നത്
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള എല്ലാവരും.
724
00:40:01,480 --> 00:40:03,360
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് 700 സീറ്റുകൾ വേണം.
725
00:40:03,440 --> 00:40:05,800
-എഴുനൂറ്?
-എം.എം. മൂന്ന് ഡിവിഷനുകളും.
726
00:40:05,880 --> 00:40:08,040
ഡൗൺടൗൺ, നോർത്ത്, സൗത്ത്.
727
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
ഒപ്പം ടാസ്ക് ഫോഴ്‌സും.
728
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് വിശദീകരിക്കും.
729
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
പിന്നെ എനിക്ക് ജോൺ വേണം
ഡിസ്പാച്ചിൽ കോൾ ഓവർ ആയിരിക്കാൻ.
730
00:40:16,120 --> 00:40:20,720
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടീമിനെ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
1:15 a.m-ന് വരുന്ന കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
731
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.
732
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
[ജോൺ] ഇവയാണ് ശബ്ദങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
733
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
[റെക്കോർഡിംഗ്] ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ജോൺ ഹാംറിനിൽ എത്തി.
734
00:40:31,840 --> 00:40:34,920
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,
735
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
736
00:40:37,400 --> 00:40:40,440
-[മനുഷ്യൻ] രണ്ടാമത്തെ ശബ്ദം...
-അതെ, ഷെലിൻ്റെ ശബ്ദം ഇതാ.
737
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
[ഷെലിൻ] ഹായ് സ്വീറ്റി,
738
00:40:42,480 --> 00:40:45,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് ഹാരിയെ നേടൂ.
739
00:40:45,240 --> 00:40:47,120
ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
740
00:40:47,640 --> 00:40:49,520
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ബൈ ലവ്.
741
00:40:49,600 --> 00:40:51,960
[ജോൺ] റെക്കോർഡിംഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
742
00:40:52,040 --> 00:40:53,560
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
743
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സുകളിൽ ഇതിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ.
744
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം, ശരി?
745
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
കോൾ വരുമ്പോൾ,
നഗരം മുഴുവൻ നീലനിറമാകും.
746
00:41:04,280 --> 00:41:05,960
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം.
747
00:41:07,800 --> 00:41:09,520
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
748
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
749
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
[തോമസ്] ബോണിയുടെ കളി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
750
00:41:38,440 --> 00:41:40,480
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
751
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
ബോണിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കില്ല.
752
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
തോമസ്?
753
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
754
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
അല്ലെങ്കിൽ ബോണിയെക്കുറിച്ച്.
755
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
ശരി?
756
00:41:55,800 --> 00:41:56,680
ശരി.
757
00:42:03,720 --> 00:42:05,120
[കീകൾ ജംഗിൾ]
758
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
759
00:42:15,320 --> 00:42:17,640
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
760
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
-[തോമസ്] ഹായ്.
-ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
761
00:42:49,120 --> 00:42:50,240
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
762
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
ആ ഗീസർ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ,
763
00:42:52,360 --> 00:42:56,200
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഇവിടെയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
764
00:42:57,160 --> 00:42:58,120
ക്ഷമിക്കണം?
765
00:42:58,680 --> 00:42:59,560
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
766
00:43:01,920 --> 00:43:03,720
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
767
00:43:08,240 --> 00:43:09,200
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
768
00:43:09,280 --> 00:43:11,600
[തോമസ്] അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ...
769
00:43:11,680 --> 00:43:13,560
വാതിലടച്ച് ഇരിക്കുക.
770
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
എനിക്ക് വീഡിയോ കാണണം.
771
00:43:17,400 --> 00:43:20,440
ഡാഷ് ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?
772
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
[തോമസ്] അച്ഛൻ...
773
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?
774
00:43:28,440 --> 00:43:32,600
-[തോമസ്] അവൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
-[നതാലി] അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ…
775
00:43:33,680 --> 00:43:37,280
[ആൽഫ്രഡ്] ഇവിടെ കാണാം
സായുധ യൂണിറ്റ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
776
00:43:41,560 --> 00:43:44,680
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പ്രകാരം അവർ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
777
00:43:50,960 --> 00:43:53,120
എട്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അകത്തേക്ക് പോയി...
778
00:43:58,280 --> 00:43:59,800
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
779
00:44:02,400 --> 00:44:03,840
ഒമ്പത് പുറത്തിറങ്ങി.
780
00:44:05,600 --> 00:44:06,480
കൃത്യമായി.
781
00:44:10,240 --> 00:44:14,440
[തോമസ്] നതാലി, നിങ്ങൾക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ടോ
വിക്ടർ ഫാക്കുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ നിന്ന്?
782
00:44:14,960 --> 00:44:17,400
ആരോടാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് വച്ചാണ് അവൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
783
00:44:21,320 --> 00:44:23,760
"ഞാനും അത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്,
784
00:44:23,840 --> 00:44:26,240
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതിനുശേഷം എല്ലാ അഭിമുഖങ്ങളിലും."
785
00:44:26,320 --> 00:44:29,680
-അതുകൊണ്ട് ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
-...ഒരാൾ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
786
00:44:30,480 --> 00:44:34,080
[ആൽഫ്രഡ്] അതിനാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്
കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചിത്രമാണിത്.
787
00:44:41,800 --> 00:44:43,320
ഒരു പോലീസുകാരനാണ് നമ്മുടെ കൊലപാതകി.
788
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
അതാണ് സിദ്ധാന്തം. അതെ.
789
00:44:52,800 --> 00:44:56,040
[സ്ത്രീ] ഇനി മുതൽ,
ഒരു രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥർ
790
00:44:56,120 --> 00:44:59,040
നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് നേതാവിന്.
791
00:44:59,640 --> 00:45:02,960
അതായത് ആശയവിനിമയത്തിൽ കുറുക്കുവഴികളില്ല.
792
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
ഗ്രൂപ്പ് നേതാക്കൾ
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഏത് വിവരവും എടുക്കും
793
00:45:06,600 --> 00:45:08,040
അത് ചങ്ങലയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
794
00:45:08,720 --> 00:45:11,520
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
795
00:45:11,600 --> 00:45:14,600
ശേഷം ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരാം.
796
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
ശരി. അത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.
797
00:45:16,520 --> 00:45:18,880
ഞാൻ മൈക്രോഫോൺ കൈമാറും
ചീഫ് ലിൻഡിനോട്.
798
00:45:19,400 --> 00:45:20,440
[ലൂക്കാസ്] അപ്പോൾ...
799
00:45:20,960 --> 00:45:22,800
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർഡറുകളും ഉണ്ട്.
800
00:45:23,760 --> 00:45:25,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിന്യസിക്കുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക.
801
00:45:26,280 --> 00:45:29,000
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്.
802
00:45:29,520 --> 00:45:33,280
ഇതോടെ ഈ രംഗത്തെ നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർ
തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
803
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
[ആൽഫ്രഡ്] അതിനാൽ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെല്ലാം
ഇന്ന് രാത്രി പട്രോളിംഗിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
804
00:45:35,840 --> 00:45:36,720
[തോമസ്] അതെ.
805
00:45:36,800 --> 00:45:39,080
-[ആൽഫ്രഡ്] അവരെല്ലാം സൈൻ ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
-[തോമസ്] തീർച്ചയായും.
806
00:45:40,520 --> 00:45:43,360
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്‌കോൾഡിനെ വേണ്ടത്
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരാൻ.
807
00:45:45,320 --> 00:45:48,360
അങ്ങനെയല്ല അവർക്ക് കഴിയുന്നത്
പുറത്തുപോയി അവനെ കണ്ടെത്തൂ, പക്ഷേ ഓ...
808
00:45:48,960 --> 00:45:51,320
ആരും 112 ഡയൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,
809
00:45:51,400 --> 00:45:55,000
പിന്നെ കൊലയാളി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
810
00:45:56,360 --> 00:46:00,880
[ലൂക്കാസ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത്രയും ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരിടത്ത് ഒത്തുകൂടി.
811
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ.
812
00:46:03,800 --> 00:46:08,040
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ വിന്യാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
813
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
814
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
ഒപ്പം അഭിമാനിക്കുകയും വേണം
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
815
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
[ടിക്കിംഗ്]
816
00:46:29,440 --> 00:46:31,320
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
817
00:46:38,360 --> 00:46:41,320
-[ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
-[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
818
00:47:36,800 --> 00:47:39,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]